Két néni, ha megindul

Fordította: Jankó Szép Yvette; A dalszövegeket fordította: Kiss Judit Ágnes

Annette és Bernadette, a két párizsi vénkisasszony, idejük nagy részét kilencvenhét éves anyjuk mellett, a kórházban töltik. És azon az estén, az egyetlen estén, amikor végre kiszabadulnak a monotóniából és színházba mennek, anyjuk meghal. Annette és Bernadette, a két elárvult öreglány, a krematóriumból kilépve egyszerre ott találják magukat, urnával a kézben, a szomszédos bár pultjánál. Aztán egy vonatfolyosón. Egy hatvan személyes busz volánjánál. Eldugott temetői ösvényeken.

Az eltűnt időben. Annette és Bernadette, a két nyanya, világgá mennek, hogy felkutassák apjuk sírját, aki már huszonöt éve nyugszik valahol északon. Pierre Notte darabja – melyet most két fiatal színésznő játszik – egyszerre fekete humorú kabaré, egzisztencialista bohóctréfa és a francia sanzonok nosztalgiájából ihletődő rafinált giccs, melyben Charles Aznavour (is) énekel. Pierre Notte Párizsban élő drámaíró, zeneszerző – és színész, rendező, aki a kabaré műfajában találta meg a saját színházeszményét.

„Számomra a kabaré olyan forma, mely folyamatosan változik, ezért nem is lehet egyetlen kifejezéssel meghatározni. Kell, hogy legyen benne valami elementáris és pofátlan életerő, kicsi közönségesség, mely sötétségbe fordul át; egyszóval mindig ott kell legyen benne a halál és a szexualitás már-már gyermekien naiv összetartozása.”  

Az előadás Pierre Notte engedélyével az SACD és a Hofra Kft. (www.hofra.hu) közvetítésével jött létre.

Annette: Takács Nóra Diána
Bernadette: Bohoczki Sára m.v.
Charles Aznavour imitátor: Polgár Csaba
Zene: Kákonyi Árpád

Statiszta
Kertész Virág
Elek Mur
Hemző Csenge
Guti Tivadar
Lázár Eszter
Almási Tamás
Baranyai Illés
Mazura János
Veres Emőke

Rendező
Gáspár Ildikó

Dramaturg
Ari-Nagy Barbara

Fordító
Jankó Szép Yvette

A dalszövegeket fordította
Kiss Judit Ágnes

Díszlet és jelmez
Izsák Lili

Zene
Pierre Notte
Matkó Tamás

Koreográfus
Murányi Zsófia

Asszisztens, ügyelő
Veres Emőke
 

Időtartam: 1 óra 35 perc szünet nélkül