József és testvérei

Thomas Mann - koncepció: Ascher Tamás és Gáspár Ildikó

József és testvérei

Fordította: Sárközi György, Káldor György
A szerző regényéből a színpadi adaptációt készítette: Gáspár Ildikó
Bemutató dátuma: 2017.02.04.

Trailer


Plakát

terv: Nagy Gergő

"Ádám és Éva óta, mióta egyből kettő lett, nem élhet senki anélkül, hogy ne kívánja embertársai lelkébe képzelni magát, s megismerni igazi valójukat, miközben egyúttal idegen szemmel is próbál nézni. Az együttérzés az önfenntartásnak nélkülözhetetlen eszköze.”(Thomas Mann)Az ifjú Józsefet, Jákob legszeretettebb fiát, testvérei egy száraz kútba vetik. Három napig időzik a mélyben, mintha meghalt volna, amikor egy öreg izmáelita megtalálja, megvásárolja, és magával viszi Egyiptomba. József szép és értelmes, kiválóságának köszönhetően hamar érvényesül az idegen országban, de egy asszony miatt másodjára is mély verembe kerül, a fáraó börtönébe – hogy immár férfivá érve szabaduljon fogságából,  és beteljesítse sorsát.   Thomas Mann regénye a 20. század legnagyobb szellemi vállalkozásainak egyike, az ókori kelet mítoszainak és vallásainak értelmező újramesélése. Népek és törzsek, istenek és emberek, nők és férfiak történetei fonódnak össze benne, és vezetnek vissza az emberi kultúra kialakulásának mélységes mélyen eredő gyökereiig. Az előadás a szerző jogutódainak engedélyével, a S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main és a Creativ Média Színházi Ügynökség, Budapest engedélyével jött létre. Az ELŐADÁST HÁROM RÉSZBEN JÁTSSZUK, HOSSZA KB. 4 ÓRA 30 PERC. Az esti előadásokat a megszokottól eltérően, 18 órától játsszuk!

Az előadás a szerző jogutódainak engedélyével, a S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main és a Creativ Média Színházi Ügynökség, Budapest engedélyével jött létre.

AZ ELŐADÁST HÁROM RÉSZBEN JÁTSSZUK, HOSSZA KB. 4 ÓRA 30 PERC.

Az esti előadásokat a megszokottól eltérően, 18 órától játsszuk!


LÁBÁN, Jákob nagybátyja | ÖREG IZMÁELITA | MER-SZU-RÉ, a Fáraó fősütőmestere
GÁD, József testvére | PÁSZTOROK Hárán környékén | A FÁRAÓ FULLAJTÁRA | KÉT RABSZOLGA
ELIÉZER, az idős Jákob szolgája | IZSÁK, Jákob apja | MONT-KAV, Potifár házának elöljárója
KUTYAFEJŰ | LÉVI, József testvére | NEFER-EM-VÉZE, a Fáraó főpohárnoka
AZ IDŐS JÁKOB | HUIJ, Potifár apja
RÁHEL, Lábán fiatalabb lánya | RÁHEL, József anya | TEJE, a Fáraó édesanyja
Pető Kata m.v.
SZOLGA | NAFTÁLI, József testvére | PÁSZTOROK Hárán környékén | II.ŐR Cel várában ; A FÁRAÓ | KÉT RABSZOLGA
REBEKA, Jákob anyja | MUT, Potifár felesége | ISSZAKÁR, József testvére
BENJÁMIN, József testvére | HETI, Mut varrónője | NOFERTITI, a Fáraó felesége | HUIJ ÉS TUIJ SZOLGÁLÓI
ÁSER, József testvére | HAMAT, Mont-kav segédje
JÚDA, József testvére | PÁSZTOROK Hárán környékén
DÁN, József testvére | PÁSZTOROK Hárán környékén | I.ŐR Cel várában | PAP Cavi-ré börtönében | UDVARONC
A FIATAL JÓZSEF | HÉR és ONÁN, Júda fiai
A FIATAL JÁKOB | PARANCSNOK Cel várában | AZ ÉRETT JÓZSEF
LEA, Lábán idősebb lánya | SIMEÓN, József testvére | TUIJ, Potifár anyja | NEZMÁRÉ, Beknehonsz főpap felesége
HADINA, Lábán felesége | MANÓ, törpe Potifár házában | REN, főmarhamesterné
ÉZSAU, Jákob bátyja | RÚBEN, József testvére | POTIFÁR, a Fáraó testőrezredese
DUDU, törpe Potifár házában, kincstárnok | MAI-SZAHME, Cavi-ré börtönének igazgatója
SZOLGÁLÓ | ZEBULÓN, József testvére | AHVERÉ, főkincstárnokné | TÁMÁR | HUIJ ÉS TUIJ SZOLGÁLÓI
Bilha, Ráhel szolgálója
Szathmáry Judit m.v.
Zilpa, Lea szolgálója
Murányi Márta m.v.
Zenész (fúvós)
Bartek Zsolt,

Kéringer Dávid
Zenész (cselló)
Ölveti Mátyás,

Ujházi Gyöngyi,

Szontagh Márton

Díszlet
Izsák Lili
Jelmez
Szlávik Juli
Dramaturg
Ari-Nagy Barbara
Zene
Kákonyi Árpád
Ügyelő
Sós Eszter
Asszisztens
Laky Diána
Súgó
Kanizsay Zita
Rendező
Ascher Tamás,

Gáspár Ildikó
Hangosító
Mazura János,

Baranyai Illés

Kritikák


Tanári segédanyag

HÁTTÉRANYAG ÉS TANÍTÁSI SEGÉDLET A JÓZSEF ÉS TESTVÉREI-HEZ >>>

Az előadásról - pedagógusoknak:

„Ebben a családtörténetben /…/ van egy alak, aki – különösen a fiatalok számára – reménykeltő, képzelődésre bátorító, sőt hízelgő lehet: József, a legszenvedélyesebb házasság gyermeke.”(Goethe)

Az előadás a formanyelve, stílusa, témája és érthetősége alapján bátran ajánlható 14-15 éves, sőt akár ennél fiatalabb korosztálynak is. Számolni kell azonban azzal, hogy a játékidő jelentősen hosszabb egy átlagos színházi előadásénál (három óra ötven perc), így a két szünettel együtt végül is közel ötórás színházi este vár a nézőkre (épp ezért is kezdődik az előadás a szokásosnál korábban, hat órakor!). Gáspár Ildikó színpadi adaptációja hűséges a Mann-regény szelleméhez, amely az időt – terjedelmével és így olvasási idejével is képviselt módon – teszi egyik fő témájává. Az előadás, azaz a mesélés hosszúsága olyan tartalmi elem tehát, amely önmagában is szembesít a téma egyik rétegével: az átörökített történetekhez, a hagyományhoz, az időbeliséghez fűződő viszonyunkkal. Mivel a mese végig érdekes, fordulatos és humorban bővelkedő, fiatalabb (kilencedikes) diákokkal is érdemes bevállalni a színházlátogatást.

Az előadáshoz tanítási segédlet és FLESS felkészítő foglalkozás is készült.

Tovább az ÖrkényKÖZ tanári oldalára >>>