ÖRKÉNY SZÍNHÁZ
A szerző művei alapján írta: Gáspár Ildikó
Fordította: Antal László, Györffy Miklós, Kristó Nagy István, Szabó Ede, Tandori Dezső
| Gregor Samsa, Karl, Fiú, K., Utazó | Polgár Csaba |
| Apa, Tiszt | Kovács Zsolt m. v. |
| Anya | Kerekes Éva |
| Grete | Kókai Tünde |
| Bejárónő, Alfréd | Csákányi Eszter |
| Fanny, Hölgy muffal | Roszik Hella m. v. |
| Személyzeti Főnök, Cégvezető, Blumfeld | Znamenák István |
| Férfi, Georg | Novkov Máté |
| Nő, Cselédlány, Menyasszony | Takács Nóra Diána |
| Suhancok, Hangok, Kislányok, Segédek | Dóra Béla, Patkós Márton |
| Irodavezető, Barát, Albérlő | Ficza István |
| Irodavezető, Kisfiú, Albérlő | Jéger Zsombor |
| Irodavezető, Gregor főnöke, Albérlő | Csuja Imre |
| Samsa-kórus | Dóra Béla, Ficza István, Jéger Zsombor, Novkov Máté, Patkós Márton |
díszlet: Izsák Lili
jelmez: Marina Sremac
videó: Juhász András
zene: Kákonyi Árpád, Matkó Tamás
Koreográfus: Hadi Júlia
dramaturg: Ari-Nagy Barbara, Gábor Sára e.h.
hang: Halmen Zoltán
fény: Kehi Richárd
a rendező munkatársa: Szabó Julcsi
súgó: Horváth Éva
ügyelő: Mózer Zsolt
Rendező: Gáspár Ildikó
Bemutató: 2018. január 12.
Az előadásban felhasznált Kafka-művek és sorrendjük:
I.felvonás
1.kép: Amerika (Az Oklahomai Természeti Színház fejezet)
2.kép: Az átváltozás I.
3.kép: Az ítélet
4.kép: Az átváltozás II.
5.kép: Blumfeld, az öregedő agglegény I.
6.kép: Boldogtalanság
7.kép: Blumfeld, az öregedő agglegény II.
II.felvonás
1.kép: Az átváltozás III.
2.kép: A fegyencgyarmaton
3.kép: Az átváltozás IV.
A képek között és a képeken belül is részleteket használtunk fel Kafka Levél Apámhoz című, apjának szánt, de soha el nem küldött írásából.
Gregor Samsa, az utazóügynök egy nap arra ébred, hogy addigi élete megszűnt, ő pedig elviselhetetlen, undorító teherként élősködik családján. Georg, a sikeres üzletember, egy reggel benéz idős apja szobájába, hogy megvitasson vele egy látszólag mellékes ügyet, és a szobából kilépve egyenesen a folyóhoz megy, hogy belevesse magát. Blumfeld, az agglegény, amikor a munkából hazaér, két pattogó labdát talál szerény lakásában, és szokásos esti pipájára már nem tud rágyújtani. Legyen kicsi vagy nagy a beállt változás, Kafka írásaiban a normalitás váratlanul leveti álarcát, és alatta megmutatkozik a színtiszta abszurditás.
Amikor Kafka felolvasta barátainak Az átváltozást, nagy derültség fogadta a bogárrá változott Gregor Samsa történetét. Hiszen nemcsak meghökkentő, de humoros is, ahogy Kafkánál a hétköznapi váratlanul leveti álarcát, és alatta megmutatkozik a színtiszta abszurd. Előadásunk, melynek kerete és alapja a címadó novella, zenei, álomszerű szerkezetében más Kafka-művek motívumait is felhasználja, hogy a burleszk, az irónia és – az Örkény műveivel is szoros rokonságban álló – groteszk segítségével oldja a szorongást nevetéssé.
[Prága, 1904.] augusztus 28.
[...] Ahogy egy másik délután, rövid álomból felébredve, kinyitottam a szemem, és még alig érezhettem bizonyossággal, hogy élek, anyám egészen természetes hangját hallottam, az erkélyről kérdezte: „Maga mit csinál ott?” És egy nő azt felelte a kertből: „Ozsonnázom a zöldben.” Én pedig elámultam, micsoda biztonsággal viselik ezek az emberek az életet.
Kafka levele Max Brodhoz
