ÖRKÉNY SZÍNHÁZ
Online jegy vásárlás
Október 23-án, valamint november 1-én közönségszervezésünk és jegypénztárunk zárva tart!

Piszkavas (Leenane szépe)

Martin McDonagh

Színlap

 

magyar szöveg: Parti Nagy Lajos

 

Mag

BÉRES ILONA m.v.

Maureen

BÍRÓ KRISZTA

Pato

SZABÓ GYŐZŐ m.v.

Ray

MÁTHÉ ZSOLT

Díszlettervező:

Horesnyi Balázs

Jelmeztervező:

Kárpáti Enikő

Dramaturg:

Orbán Eszter

Zenei szerkesztő:

Löffler István

Súgó:

Jánoska Zsuzsa

Ügyelő:

Kőrösi György

Asszisztens:

Ádám Dorottya

Rendező:

Guelmino Sándor

 

Maureen megmarkolja a mosogató peremét, és dühösen lehajtja a fejét, aztán halkan, láthatóan visszafogva magát, megtölti a vízforralót, hogy teát csináljon az anyjának. Szünet. Mag lassan eszik, közben beszél.

MAG Köszöntél rendesen a boltban, Maureen? … Mer tudod, hogy az neked rossz tulajdonságod, hogy nem szoksz köszönni?! Bár némelyik embernek, jobb is nem köszönni. Hát nem most is megölt egy ilyen fajzat valami öregasszonyt Dublinban, és még csak nem is ismerte. Hallottad a hírekbe?


(szünet)


Megfojtotta ismeretlen létére, most mondd! Egy ilyennel jobb nem beszélni.
(Maureen odahozza Mag teáját és leül az asztalhoz.)

MAUREEN Dehogyisnem, egy ilyen pasival én nagyon is szóba állnák, sot összehoznám veled, ha már ez a heppje, az öregasszonyok.
MAG Nagyon csúnya dolog ilyet mondani, Maureen.
MAUREEN Na ne mondd.


(szünet)


MAG Egy ilyen nem jön el Dublinból idáig. Ha csak nem volna itt dolga.
MAUREEN Volna, mer' miattam jönne. Az csak hab a tortán lenne, hogy tégedet megöl.
MAG Előbb téged ölne meg. Abba lefogadok.
MAUREEN Bánom is én, ha én dögölnék meg előbb. Még élvezném is.
MAG (félbeszakítja, odanyújtja a teáját) …a cukrot meg véletlen kifelejtetted, Maureen, eridj, tegyél bele egy kis cukrot!

Maureen egy pillanatra rábámul, majd elveszi a teát, odaviszi a mosogatóhoz és kiönti, visszamegy Maghez, felkapja a félig megevett kását, visszamegy a konyhába, kiönti a szemétbe, a tálat a mosogatóba rakja és kimegy az előszobába. Útközben gyűlölködve rápillant Magre, majd becsukja maga mögött az ajtót. Mag mogorván bámul a semmibe. Sötét.

 

Bemutató: 2004. február 28.

 

 

 

 

Mikor játsszuk?